Die Abbestellung: Avbeställning, avbokning und återbud
Das deutsche Substantiv Abbestellung trennt sich im Schwedischen in avbeställning, avbokning und återbud, drei Worte, die in sehr unterschiedlichen Zusammenhängen benutzt werden.
Avbeställning wird benutzt wenn man eine bestimmte Ware, die man bereits bestellt hat, nicht mehr haben will, diese also abbestellt noch bevor es zur Lieferung kommt.
Avbokning wird am häufigsten im Zusammenhang mit einer Reise benutzt, wenn man also, zum Beispiel auf Grund einer Krankheit, eine Reise avboka (abbestellen) muss. In diesem Zusammenhang muss man allerdings unterscheiden, dass man bei der gesamten Reise von avbokning springt, will man jedoch nur den Fahrschein (der Reise) abbestellen, so benutzt man avbeställning, beziehungsweise avbeställa (abbestellen).
Der Begriff återbud wiederum wird benutzt wenn man einen Termin bei einem Amt, oder auch beim Zahnarzt, abbestellen will, man also einem Amt oder einer Person mitteilt, dass man einen fest gebuchten Termin nicht wahrnehmen kann. In diesem Sinne kann man auch ge återbud till middagen, also seine Teilnahme an einem (gebuchten) Abendessen, absagen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.