Der Abbruch als rivning, avbrott und avbrytande
Der deutsche Abbruch kann sehr verschiedene Bedeutungen annehmen, die in der Regel aus dem Satzzusammenhang erklärt werden. Im Schwedischen muss man hierbei deutlich zwischen rivning, avbrot und avbrytande unterscheiden.
Riving wird im Schwedischen verwendet wenn ein Haus abgerissen oder demoliert wird, egal auf welche Weise. In der Regel bleibt bei rivning nichts am Ort des Geschehens zurück. In der zweiten Bedeutung kann rivning im Sport auch als Reißen übersetzt werden.
Avbrott ist im Schwedischen die freiwillige oder unfreiwillige Pause, die meist von einer Störung verursacht wird. Das typische Beispiel dafür ist ein strömavrott, also ein Stromausfall, aber man kann auch bei einer Tätigkeit eine Pause einlegen, was zum Beispiel als ta ett avbrott übersetzt werden kann. Bei avbrott ist ein Handlungsverlauf oder eine permanente Leistung unterbrochen.
Avbrytande, die substantivierte Form eines Verbs, entspricht im Schweden der Verlaufsform, die in zahlreichen Sprachen existiert und bezeichnet ein permanentes Ende, auch im übertragenen Fall. Avbrytande wird daher verwendet wenn, zum Beispiel, eine Verhandlung scheitert und abgebrochen wird, ein Arzt eine Behandlung abbricht oder ein Gespräch abrupt abbricht.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.