In Schweden hat man zweimal middag
Wenn man in Schweden von middag spricht, so stellt sich die Frage ob man die Tageszeit meint, also gegen 12 Uhr, oder aber ob man von der Hauptmahlzeit middag spricht, denn wer zum middag (Essen) eingeladen wird und automatisch denkt, dass es sich um ein Mittagsessen handelt und um 12 Uhr an der Tür des Gastgebers steht, erlebt vielleicht erstaunte Gesichter und wird lediglich zu einem kleineren lunch gebeten, falls jemand zu Hause sein sollte.
Auch wenn der astronomische middag die Mitte des Tages bezeichnet und früher auch in Schweden um diese Zeit das Hauptessen serviert wurde, so hat sich hier ein Sprachwandel vollzogen. Heute wird das Hauptessen in den meisten Familien, auch am Wochenende, am Abend eingenommen. Und dieses Hauptessen wird heute als middag bezeichnet, sowohl in Privathaushalten als auch in Restaurants.
Wenn man daher heute in Schweden von middag spricht, so ist, im strengen Sinne des Wortes, eigentlich ein warmes Abendessen gemeint das das Hauptessen des Tages ausmacht. Die deutsche Brotzeit am Abend ist im besten Fall noch mit dem lunch zur Mitte des Tages zu vergleichen, selbst wenn sich auch in diesem Punkt die schwedische Kultur von der deutschen bedeutend unterscheidet, nicht nur im sprachlichen Sinn. Am besten kann man dies entdecken wenn man sich einige Zeit in Schweden aufhält und die Augen offen hält.
Wenn man, aus welchem Grund auch immer, am Abend kein warmes Essen serviert, so spricht man auch nicht davon, dass man middag isst, sondern man hat ein kvällsmat. Beide Worte findet man in manchen Wörterbüchern gleichwertig als Abendessen übersetzt, aber Wörterbücher vermitteln nun einmal keine Kultur,sondern eine Auswahl an Worten mit denen der Benutzer selbst zurecht kommen muss.
Etwas schwieriger wird es in Schweden, wenn man zum middag eingeladen wird, denn wenn man nur so nebenbei von Freunden zum middag am gleichen Abend eingeladen wird, so bekommt man eben ein "normales" Abendessen, das man in dieser Familie oder bei diesen Personen üblicher Weise zubereitet. Wird man jedoch einige Tage im Voraus zum middag eingeladen, möglicherweise an einem Wochenende, so sollte man sich auf ein besonderes Abendessen vorbereiten, denn in der Regel handelt es sich dann um ein Ereignis oder eine Art Fest. Möglicherweise hat jemand Geburtstag. Und dies kann bedeuten, dass man vielleicht auch nicht mit leeren Händen vor der Tür stehen sollte, je nachdem um welches Ereignis es sich handelt.
Anwendung des Wortes Abendessen
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.