abernten als skörda, plocka (av) und bärga
Das deutsche Verb abernten bedeutet etwas in seiner Gesamtheit zu ernten, also nichts mehr für eine weitere Ernte zurückzulassen. Das Wort abernten wird oft auch mit den beiden Worten einbringen oder einfahren ausgedrückt. In der schwedischen Sprache wird abernten durch skörda, plocka und bärga beziehungsweise auch plocka av, ausgedrückt.
Das schwedische Verb skörda kann sowohl mit ernten, als auch mit abernten, ins Deutsche übersetzt werden, so dass die tatsächliche Bedeutung des Wortes dem Zusammenhang zu entnehmen sein sollte, da ein Unterschied darin besteht ob man, zum Beispiel, nur die reifen Äpfel erntet, oder aber die gesamte Plantage aberntet. Das Wort skörda kann auch im übertragenen Sinn benutzt werden, denn man kann die Ergebnisse des Firmenvorgängers skörda und der Verkehr kann tausende von Opfer skörda.
Das Wort plocka ist im Schwedischen ein allgemeiner Ausdruck für pflücken und sammeln. Man kann daher nicht nur Äpfel oder Beeren plocka, sondern kann auch Pilze, Blumen oder Hühner plocka. Auch der Ausdruck plocka av hat zwei Bedeutungen, da man Beeren und Früchte plocka av kann, aber auch schmutziges Geschirr kann man plocka av. Der Begriff plocka av bezeichnet daher einen Teilbereich des Verbs skörda. Auch bei plocka av muss aus dem Zusammenhang hervorgehen ob man von ernten oder von abernten spricht.
Greift man im Schwedischen zum Verb bärga, so denkt man in erster Linie an bergen oder abschleppen. Im Sinne von ernten wird das Verb bärga nur bei Heu verwendet, wobei man allerdings auch Fisch bärga kann.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.