abgabenfrei wird zu avgiftsfri, skattefri und tullfri
Das Adjektiv abgabenfrei bedeutet im Deutschen dass für einen Dienst, eine Leistung oder auch den öffentlichen Haushalt keine Gebühren, Abgaben, Zoll oder Steuern bezahlt werden müssen. Abgabenfrei wird meist als Synonym für steuerfrei und zollfrei benutzt, obwohl dies nur sehr eingeschränkt der Fall ist. Abgabenfrei ist daher ein allgemeiner Oberbegriff für mehrere konkrete Worte. In der schwedischen Sprache muss man beim Übersetzen des Wortes zwischen avgiftsfri, skattefri und tullfri unterscheiden.
Das schwedische Adjektiv avgiftsfri bezieht sich ausschließlich auf Abgaben (avgifter). Man bezahlt als Vereinsmitglied eine avgift, das Parken ist oft mit einer avgift verbunden, wie auch das Benutzen öffentlicher Verkehrsmittel, und auch der Arbeitgeber bezahlt eine avgift in Form der Sozialabgaben für seine Angestellten. Das Wort avgift ist daher mit keinerlei staatlichen Abgaben oder Abgaben für den Import von Waren verknüpft.
Das Wort skattefri ist, wie schon das Substantiv skatt (Steuer) sagt, mit den Steuern verbunden, die der Staat, eine Region oder auch eine Gemeinde fordert, wobei man bei skatt noch zwischen direkt skatt (direkter Steuer), indirekt skatt (indirekter Steuer) und platt skatt (progressiver Steuer) unterscheiden muss.
Handelt es sich um Waren, die zollfrei aus einem Drittland importiert werden dürfen, so muss man im Schwedischen zum Adjektiv tullfri greifen, dem einzigen Wort, das in diesem Fall zutrifft.
Im Schwedischen gibt es kein übergreifendes Wort für die Begriffe avgiftsfri, skattefri und tullfri, sa dass man grundsätzlich zu korrekten Wort greifen muss.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.