aktuell als aktuell, inne und modern
Das Adjektiv aktuell drückt im Deutschen einerseits aus dass eine Handlung oder ein Geschehen sich auf die unmittelbare Gegenwart bezieht, andererseits handelt es sich aber auch um ein Synonym für modisch und en vogue. In der Schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen aktuell, inne und modern.
Das schwedische Adjektiv aktuell bezieht sich immer auf die Gegenwart, beziehungsweise das aktuelle Geschehen. Urlaubsländer können daher ebenso aktuell sein wie die Behandlung einer politischen Frage oder das Tagesgeschehen.
Das Wort inne bedeutet, im Sinne von aktuell, dass etwas für eine gewisse Gruppe einen Trend ausmacht, dem die gesamte Gruppe folgt. Das Wort inne kann daher auch mit populär, und in gewissen Zusammenhängen mit modern, übersetzt werden.
Das Adjektiv modern bedeutet auch im Schwedischen in erster Linie, modern und bezieht sich dabei auf die jeweils aktuelle Mode. Andererseits wird modern auch verwendet um auszudrücken, dass eine Handlung, ein historisches Ereignis oder ein Gegenstand an die heutige Zeit, die aktuelle Zeit, anknüpft. Man spricht daher im Schwedischen von den moderna Kommunikationsmitteln, der moderna Gesellschaft, der modern Technik und dem modern Automodell.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.