Das Apartment als lägenhet und als svit
Ein Apartment, auch Appartement geschrieben, kann im Deutschen eine Einzimmerwohnung, ein Studio, eine kleine Wohnung und auch eine Hotelsuite sein, die insbesondere in Apartmenthotels lediglich als Apartment bezeichnet wird. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen lägenhet und svit.
Ein lägenhet ist im Schwedischen eine Wohnung unterschiedlicher Größe, die in einem größeren Gebäude eine Einheit bildet, also zu anderen Wohnungen, oder auch Apartments abgegrenzt ist.
Das Wort svit kann im Schwedischen verschiedene Bedeutungen annehmen. Im Sinne von Apartment, handelt es sich dabei um eine Suite, also eine Art Wohnung im Hotel, in dem man zumindest eine Kochmöglichkeit, ein Schlafzimmer und ein Bad zur Verfügung hat. In der Regel gibt es in einer svit auch einen Wohnbereich, der sehr unterschiedlicher Größe sein kann, wobei ein lyxsvit (Luxussvite) selbst mehrere hundert Quadratmeter groß sein kann.
Sowohl die svit, als das lägenhet entsprechen nicht vollständig den deutschen Definitionen von Wohnung, Apartment oder auch Suite, wobei auch das, heute sehr seltene, schwedisch Wort appartemang nicht grundsätzlich als Apartment ins Deutsche übersetzt werden kann, da man darunter immer eine größere Wohnung in einem Wohnkomplex meinte.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.