Der Ausblick als utsikt, als utblick und als perspektiv
Der Ausblick ist im Deutschen sowohl die Aussicht im Sinne eines weiten Blicks, also auch die Vorausschau in ein künftiges Geschehen. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen utsikt, utblick und perspektiv.
Unter utsikt versteht man im Schwedischen vor allem die Aussicht über ein größeres Gebiet, insbesondere auch den Ausblick von einer hoch gelegenen Stelle über ein großes Gebiet. Man kann daher ein Hotelzimmer mit utsikt über einen Park haben, aber man kann utsikt auch im übertragenen Sinn anwenden, denn man kann auch eine gute utsikt auf eine Gehaltserhöhung oder eine Beförderung haben.
Das schwedische Substantiv utblick drückt vor allem die Möglichkeit nach einer utsikt aus, auch wenn man selbst in den meisten Fällen nicht davon profitieren kann. Während man von seinem Zimmer aus eine gute utsikt über die Küste haben kann, so spricht man davon dass man von einer gewissen Stelle aus, die allen zugänglich ist, einen guten utblick auf eine Insel mit einem Leuchtturm hat.
Eine perspektiv ist vor allem eine Perspektive in der Kunst, der Photographie oder auch der Mathematik. In seiner zweiten Bedeutung kann die perspektiv jedoch auch eine Betrachtungsweise sein, zum Beispiel eine historische perspektiv oder auch eine berufliche perspektiv.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.