Die Ausreise, eine utresa oder eine avresa?
Das deutsche Substantiv Ausreise hat einen eindeutigen Wortinhalt und bedeutet das Verlassen eine Landes, in der Regel mit Hilfe eines Verkehrsmittels. Im Schwedischen kann diese Abreise mit utresa und mit avresa ausgedrückt werden.
Die avresa ist im Schwedischen vor allem die Abreise, die Abfahrt oder der Abflug, unabhängig davon ob diese Reise nur zum Nachbarort führt, im Inland endet oder es sich um die deutsche Ausreise handelt. Benutzt man in der schwedischen Sprache das Substantiv avresa, so liegt der Schwerpunkt allerdings nicht beim Ziel, sondern beim Ort der Abfahrt. Wichtig ist also die Position des Reisenden.
Greift man im Schwedischen zum Begriff utresa, so meint man natürlich in erster Linie eine Reise in ein anderes Land, wobei in diesem Fall nicht der Ausgangspunkt der Reise, sondern das Ziel wichtiger gesehen wird. Die utresa ist daher meist das Gegenstück zum Wort hemresa (Heimreise).
Im älteren Schwedisch und der schwedischen Umgangssprache wird das Wort utresa allerdings auch häufig als Synonym für avresa benutzt, so dass man in der klassischen schwedischen Literatur auch eine utresa aufs Land unternehmen kann, eine Wendung, die im modernen Schwedisch nicht mehr existiert.
Bei zusammengesetzten Worten ist jedoch avresa immer die Abfahrt und die utresa die Ausreise.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.