außen als utanpå, på utsidan und utvändig
Wenn man den deutschen Begriff außen korrekt ins Schwedische bringen will, muss man zwischen utanpå, på utsidan und utvändig unterscheiden, da jeder dieser Ausdrücke eine andere Aussage hat.
Benutzt man im Schwedischen die Präposition oder das Adverb utanpå, so drückt man damit aus dass eine äußere Seite, auch im übertragenen Sinn, noch zusätzlich ein Äußeres erhält. Man kann daher ein Hemd utanpå den Hosen haben, einen Schal utanpå eines Mantels tragen oder auch die Nerven utanpå haben, weil der Nachbar die ganze Nacht laute Musik spielte.
Das Adjektiv utvändig wird immer als eine Art Gegensatz zu innen gesehen, denn ein Auto kann utvändig sauber sein, was bedeutet, dass man über das Innere besser nicht spricht und wenn ein Haus utvändigt gemalt wird, so ist ebenfalls nur der von außen sichtbare Teil neu gemalt.
På utsidan ist schließlich mit dem Substantiv utsida (Aussenseite) verbunden, wenn also etwas außerhalb eines Gegenstands liegt und nur die Außenseite von Bedeutung ist, da man innen vielleicht etwas vollkommen anderes findet als von außen suggeriert wird. In diesem Zusammenhang kann man auch von Schmerzen på utsidan sprechen, Schmerzen, die nur an der Oberfläche zu spüren sind. Aber auch eine Fensterscheibe kann Kondenswasser på utsidan haben, was in beiden Fällen bedeutet dass die Wassertropfen, keine tatsächliche Einheit mit der Oberfläche bilden.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.