auswegslos als hopplös, förtvivlad und utsiktslös
Das deutsche Adjektiv auswegslos drückt aus dass etwas hoffnungslos ist, jemand keinen Ausweg mehr sieht oder sich aber in einer auswegslosen Situation befindet. Im Schwedischen kann das Wort auswegslos, je nach Aussage, mit hopplös, förtvivlad oder utsiktslös übersetzt werden.
Das schwedische Adjektiv hopplös bedeutet im Deutschen nicht nur auswegslos, sondern auch aussichtslos, hoffnungslos und, im übertragenen Sinn, auch unverbesserlich. Im Sinne von auswegslos handelt es sich um eine hopplös Situation oder auch einen hopplös Fall. Die tatsächliche Bedeutung des Adjektivs hopplös ist jedoch nur dem Zusammenhang zu entnehmen.
Das Adjektiv förtvivlad wird in den meisten Fällen mit verzweifelt ins Deutsche übersetzt. Im Sinne von auswegslos drückt förtvivlad vor allem eine verzweifelte, desperate Situation aus. Man kann aber auch in einem desperat Bedarf eines Spielgewinns sein um in die nächste Liga aufzusteigen, was jedoch geradezu auswegslos ist.
Das schwedische Wort utsiktslös bedeutet insbesondere dass etwas völlig aussichtlos ist. Im Sinne von auswegslos bedeutet utsiktslös das sich jemand in einer völlig auswegslosen Situation befindet. Gegen Ende des Zweiten Weltkriegs war, zum Beispiel, Deutschland in einer utsiktslös Lage und konnte den Krieg definitiv nicht mehr gewinnen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.