Die Bank als bänk und als bank

Um das deutsche Substantiv Bank in seiner Bedeutung zu erkennen, ist es nötig den Zusammenhang zu erfassen, da dieses Wort alleinstehend zu viele unterschiedliche Wortinhalte trägt. Dass man im Schwedischen zwischen "bänk" und "bank" unterscheidet um den deutschen Begriff Bank auszudrücken, erleichtert zwar das Verständnis im Schwedischen, obwohl es sich sowohl bei "bänk" als auch bei "bank" ebenfalls um Oberbegriffe handelt, die sehr verschiedene Aussagen haben können.
 
Im Prinzip kann man jedoch davon ausgehen, dass es sich bei der "bänk" um eine Art Möbelstück handelt, meist sogar eines auf dem mehrere Menschen, innen oder außen, gemeinsam sitzen können. Entsprechend spricht man im Schwedischen auch von einer "parkbänk" (Parkbank), einer "kyrkbänk" (Kirchenbank) und einer "skolbänk" (Schulbank).
 
Gesondert zu sehen sind jedoch die "köksbänk" (Küchen-Arbeitsplatte, aber auch Küchenbank) und die "arbetsbänk" (Werkbank), denn auch wenn es sich bei beidem in gewisser Weise um ein Möbelstück handelt, so meint man dabei zwei Arbeitsflächen, die kaum zum Sitzen gedacht sind.
 
Das schwedische Wort "bank" wiederum ist nicht nur die Bank als Geldinstitut, sondern auch die "molnbank" (Wolkenbank), die "sandbank" (Sandbank) und der Damm an Straßen oder Eisenbahnlinien. Man kann daher sagen, dass bei einer "bank" immer etwas gelagert wird, daher gibt es auch bei gewissen Glücksspielen die "bank" und man spricht auch von einer "databank" (Datenbank) und einer "blodbank" (Blutbank).
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.