benachrichtigen wird zu underrätta und zu informera

Das deutsche Verb benachrichtigen kann ein Synonym für informieren, unterrichten, verständigen und einige andere Worte mehr sein, so dass der tatsächliche Wortinhalt nur dem Zusammenhang zu entnehmen ist. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei der Übersetzung des Wortes zwischen underrätta und informera.
 
Das Verb underrätta wird im Schwedischen insbesondere in einem formellen Zusammenhang benutzt, wenn, zum Beispiel, ein Amt eine Person oder eine Gruppe an Personen über ein kürzlich eingetretenes Geschehen informiert. Die Polizei wird daher die Angehörigen vom Mord eines Familienmitglieds underrätta, oder aber die Botschaft wird darüber underrätta dass ein Flugzeug abstürzte oder auch die Familie davon underrätta, dass ein Angehöriger im Ausland festgenommen wurde.
 
Zum Verb informera greift man im Schwedischen dann, wenn man jemanden über eine mehr allgemeinere Handlung oder ein entsprechendes Ereignis informera will, oder auch muss. Eine Firma kann daher die Angestellten darüber informera dass es zu Entlassungen kommen wird, da sich die Firma in finanziellen Schwierigkeiten befindet. Ein Unternehmen kann aber auch seine Kunden über geänderte Geschäftsbedingungen informera.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.