Chance - chans, tillfälle

chans, chansen, chanser, chanserna - en chans, flera chanser
 
Deutsche mit "Chance" zusammengesetzte Worte wie Chancengleichheit, Startchance und ähnliche Worte müssen im Schwedischen umschrieben werden, da es kein entsprechendes Wort gib. Man könnte in den meisten Fällen zu "chansen att" oder "möjlighet att" greifen.
 
Das Wort "chans" wird benutzt wenn man eine Möglichkeit ergreift, die zu einem Vorteil führen kann, "tillfälle" bedeutet mehr eine angebotene Gelegenheit zu ergreifen, die auch eine Chance sein kann, aber möglicherweise auch zu einem bekannten Ergebnis führt.
 
chans - Chance, Möglichkeit, Gelegenheit
chansa - es riskieren, es darauf ankommen lassen
chansartad - unsicher, ungewiss
chanslös - chansenlos, keine Chance haben
chansmässigt - von den Chancen her (Sport)
chansning - Versuch, Spekulation
chansspela - auf gut Glück, riskieren
chanstagare - jemand, der eine Chance nutzt
chanstagning - eine Chance ergreifen
 
Aber auch:
 
jobbchans - Arbeitsmöglichkeit, Arbeitschance
karriärchans - Karrierechance
målchans - Torchance
tillväxtchans - Wachstumschance
vinstchans - Gewinnchance
 
tillfälle - Gelegenheit, Chance
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.