Cannabis als cannabis, hampa und knark
Während im Deutschen nicht nur die Drogen Marihuana und Haschisch als Cannabis bezeichnet werden, sondern auch der entsprechende Hanf, macht man im Schwedischen einen Unterschied zwischen hampa, cannabis und knark.
Hampa ist im Schwedischen der Hanf, der den wissenschaftlichen Namen Cannabis sativa trägt, und die Basis von Marihuana und Haschisch ist.
Cannabis bezeichnet nur in wissenschaftlicher Anwendung den Hanf, in der täglichen Sprache versteht man hierunter sowohl Haschisch als auch Marihuana, die in der Umgangssprache und im Slang zahlreiche andere Namen haben, die allerdings alle nicht in der offiziellen Schriftsprache Schwedens verwendet werden.
Das schwedische Wort knark war ursprünglich die Bezeichnung für sup (Schnaps) und wurde in Zusammenhang mit dem Alkoholgenuss verwendet. Heute versteht man darunter jede Art von Narkotika, auch Medikamente, die dazu dienen sich zu "berauschen". Nur aus dem Zusammenhang oder der Gruppe innerhalb der man sich bewegt, beziehungsweise dem Satzsusammenhang, geht hervor ob sich bei knark um cannabis handelt oder eine völlig andere Droge.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.