charaktervoll als särpräglad und als speciell
Das Adjektiv charaktervoll kann, je nach Zusammenhang, alles ausdrücken zwischen integer, charakterfest und individuell oder sehr eigen. Im Schwedischen findet man dafür die beiden Begriffe särpräglad und speciell, die man allerdings deutlich auseinanderhalten sollte.
Särpräglad wird im Schwedischen verwendet wenn eine Person oder ein Gegenstand sich deutlich von der Mehrheit unterscheidet und einen besonderen Charakter trägt. Bei Menschen ist särpräglad oft mit dem Unterton wunderlich verbunden, was jedoch nur aus dem Zusammenhang eines Textes hervorgeht. Man kann sowohl von einer särpräglad Persönlichkeit sprechen als auch von einem särpräglad Duft.
Benutzt man im Schwedischen speciell im Sinne von eigenartig oder charaktervoll, so bedeutet dies immer dass eine Person seine sehr eigenen Charakterzüge hat an die man sich erst einmal gewöhnen muss. Das Wort speciell wird nur bei Personen verwendet, meist im Sinne von han är lite speciell oder hon är lite speciell.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.