clever wird zu smart, listig oder påpasslig

Das aus dem Englisch kommenden Adjektiv clever kann im Deutschen sehr viele verschiedene Bedeutungen beinhalten, die sich von intelligent bis listig erstrecken, weswegen die tatsächliche Bedeutung nur jeweils aus dem Zusammenhang erkenntlich ist. Im Schwedischen unterscheidet man dabei grundsätzlich zwischen "smart", "listig" und "påpasslig".
 
"Påpasslig" drückt aus dass man bei einer Entscheidung weiß den richtigen Moment zu wählen, also Situationen beobachtet, wachsam ist und im idealen Moment handelt, um, zum Beispiel, ein cleveres Geschäft zu machen. Man spricht in diesem Zusammenhang auch von einem "lpåpasslig assistent" (zuverlässigen Assistent/Helfer) oder einem "påpasslig ingenjör", wenn dieser Ingenieur immer eine ideale Lösung eines Problems greifbar hat.
 
Benutzt man im Schwedischen den Begriff "smart", so drückt man damit aus dass jemand eine innovative und intelligente Idee hat und eine ideale, meist auch sehr preisgünstige Lösung findet, beziehungsweise gefunden hat. "Smart" kann im Deutschen oft auch als gewitzt ausgedrückt werden, bedeutet jedoch auf keinen Fall elegant, was im Deutschen der Fall sein kann.
 
Das schwedische "listig" hat immer einen kleinen negativen Beigeschmack, denn die clevere Idee wird in diesem Fall sehr häufig benutzt um jemanden übers Ohr zu hauen, also zu betrügen. Auch im Schwedischen gibt es den Ausdruck "listig som en räv" (schlau wie ein Fuchs).
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.