Der Deckmantel als täckmantel und als förevändning

Das deutsche Wort Denkmantel kann ein Synonym für Worte wie Alibi, Ausrede, Vorwand und ähnliche Worte mehr sein, drückt also aus dass jemand einen Vorwand sucht um die tatsächlichen Motive oder Absichten zu verschleiern. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei einem Denkmantel zwischen täckmantel und förevändning.
 
Das Wort täckmantel wird im Schwedischen benutzt wenn jemand eine bedeutendere Sache vorgibt um das tatsächliche Motiv verstecken zu können. Das Wort täckmantel wird insbesondere in der Politik oder auch der Religion benutzt. Hexenverfolgungen erfolgten, zum Beispiel, unter dem täckmantel der Religion, und während des Zweiten Weltkriegs wurden mehrere Organisation als täckmantel für die Spionage gegründet.
 
Das Substantiv förevändning wird dagegen vor allem im privaten Bereich benutzt. Das Wort förevändning kann jedoch auch benutzt werden wenn ein tatsächlich eintretendes Ereignis als Ausrede genommen wird um eine andere Handlung oder Tat zu begehen. Eine lang angekündigte Demonstration kann daher für Gewalttäter als förevänding für eine Straßenschlacht genommen werden.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.