Die Distanz wird zu distans und zu avstånd

Während das deutsche Wort Distanz auch ein Synonym für Entfernung, Abstand und Reichweite sein kann, zumindest wenn man von einem räumlichen Abstand oder einem Zwischenraum spricht, muss man in der schwedischen Sprache bei der Übersetzung des Wortes Distanz zwischen distans und avstånd unterscheiden.
 
Das Substantiv distans wird im Schwedischen dann verwendet, wenn man den räumlichen Abstand meint, der zwar in der Regel in Metern, Kilometern oder anderem Maßeinheiten gemessen werden kann, wichtig ist dabei jedoch, dass dabei die gesamte Strecke gemeint ist und nicht nur der Abstand zwischen Anfangs- und Endpunkt. In diesem Sinne kann man von kortdistans (Kurzstrecke), medeldistans (Mittelstrecke) und långdistans (Langstrecke) sprechen.
 
Auch im übertragenen Sinne kann man zu distans greifen, wenn, zum Beispiel, ein Erlebnis sehr weit zurückliegt und man distans (Abstand) dazu gewonnen hat, oder aber eine Ausbildung på distans erfolgt, die Ausbildungseinrichtung also weit entfernt ist und man von zu Hause aus studiert.
 
Der avstånd ist im Schwedischen immer die klar messbare Strecke zwischen zwei Punkten, was bedeutet, dass die dabei zurückzulegende Strecke unbedeutend ist, wobei man im übertragenen Sinne auch avstånd von einer Aussage nehmen kann, also damit nicht in Verbindung gebracht werden will.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.