Das Doppelspiel als dubbelspel und als dubbel

Wenn man in der deutschen Sprache von einem Doppelspiel spricht, so kann es sich dabei um das Verhalten handeln bei dem jemand einer anderen Person gegenüber die Aufrichtigkeit vortäuscht, diese jedoch in Wirklichkeit hintergeht, aber es kann sich auch um ein Doppel im Sport handelt, zum Beispiel beim Tennis oder beim Badminton. Im Schwedischen macht man einen deutlichen Unterschied zwischen dubbelspel und dubbel.
 
In der schwedischen Sprache hat das dubbelspel absolut nichts mit Sport zu tun, sondern es handelt sich immer um eine Aktion, die eine andere Person, eine Gruppe oder auch andere Firmen durch zwei widersprüchliche Aussagen oder Aktionen in die Irre leiten will.
 
Bei einem dubbel handelt es sich im Schwedischen dagegen immer um ein sportliches Spiel, bei dem auf jeder Seite jeweils zwei Spieler gleichzeitig vertreten sind, also bei Tennis, Tischtennis, Badminton und ähnlichen Sportarten.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.