Der Durchfall wird diarré, flopp oder fiasko

Auch wenn man beim deutschen Substantiv Durchfall in erster Linie an die medizinische Diarrhö denkt, so kann Durchfall auch ein Synonym für Fehlschlag, Misserfolg, Misslingen und ähnlichen Worten sein, was jedoch aus dem Zusammenhang hervorgeht. Im Schwedischen sollte man daher zwischen den Worten diarré, flopp und fiasko unterscheiden.
 
Dass der Durchfall, der auf schlechtes Essen, eine Krankheit oder andere Ursachen zurückführt, in der schwedischen Sprache als diarré bezeichnet wird, ist logisch, da sich auch das deutsche Diarrhö und diarré stark ähneln und beide auf das griechische diarrhoia (Durchfluss) zurückgehen.
 
Der flopp (Flop, Misserfolg) ist im Schwedischen ein schmähliches Misslingen und kam 1964 über die englische Sprache nach Schweden.
 
Fiasko ist dann gewissermaßen die Steigerung von flopp, denn ein fiasko ist das vollständige Versagen oder Misslingen, denn während ein flopp bei einem Kinofilm vielleicht noch gewisse Einnahmen brachte, so zeigt sich ein fiasko bereits beim Verlust, denn es kam nahezu niemand zu den Vorstellungen. Beim flopp liegt das Ergebnis zwar weit hinter den Erwartungen zurück, aber der Film kann dennoch eine gewisse Menge an Zuschauern angelockt haben.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.