durchstöbern: leta igenom oder snoka igenom?

Das deutsche Verb durchstöbern sagt nicht aus aus welchem Grund, zum Beispiel die Papiere auf dem Schreibtisch, durchsucht werden, denn dies kann heimlich und von anderen geschehen oder aber eine sinnvolle Suchaktion der eigenen Person sein. Im Schwedischen unterscheidet man hierbei zwischen "leta igenom" und "snoka igenom".
 
"Leta igenom" ist im Prinzip der hochsprachliche Ausdruck für durchstöbern und bedeutet in erster Linie dass man selbst gezielt nach etwas sucht, in einem Papierstapel, der Handtasche oder wo immer. Da es sich dabei jedoch um jedes legale durchstöbern handelt, so kann auch der Zoll "leta igenom dina väskor" die Taschen durchsuchen/durchstöbern).
 
"Snoka igenom" ist dagegen das heimliche Durchstöbern, das möglichst auf eine Weise geschieht dass der Eigentümer der Tasche oder des Papierstapels dies nicht bemerkt. Man kann daher nicht das Recht haben zu "snoka igenom", denn "snoka" ist fast immer mit der Neugierde oder einem überwachungsstreben verbunden. Dies macht die Anwendung der beiden Begriffe bisweilen auch problematisch, denn ein Polizist mit Durchsuchungsgenehmigung kann eine Tasche "leta igenom", aber wenn er dies heimlich und ohne Auftrag macht, so wird es zu "snoka igenom".
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.