effizient wird zu effektiv und zu rationell

Effizient kann im Deutschen mit wirksam und wirtschaftlich bezeichnet werden, wenn also eine Arbeit in kürzester Zeit sinnvoll und mit gutem Ergebnis geleistet werden kann. Im Schwedischen greift man hierbei zu "effektiv" und "rationell".
 
Das schwedische Adjektiv "effektiv" kommt in seiner ersten Bedeutung dem deutschen Wort effizient am nächsten, denn auch "effektiv" bedeutet dass eine Arbeit mit gutem Resultat in möglichst kurzer Zeit erledigt wird oder eine Methode sich als extrem effizient zeigt. In seiner zweiten Bedeutung wird das schwedische "effektiv" im Deutschen zu effektiv, tatsächlich oder wirklich, zum Beispiel im Sinne von "effektiv ränta" (effektiver Zinssatz).
 
Das schwedische Adjektiv "rationell" kann im Deutschen oft nicht nur mit effizient oder rationell, sondern auch mit "rational" übersetzt werden, denn "rationell" basiert immer auf einer klaren Logik. Eine Methode, auch in der Mathematik, oder eine Arbeit wird daher zwar effizient ausgeführt, nicht jedoch aus übung oder Erfahrung, sondern auf Grund eines logischen Denkens und Handelns.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.