eigensinnig als envis und als egensinnig

Das deutsche Adjektiv eigensinnig hat keinen deutlich abgegrenzten Wortinhalt und kann daher ein Synonym für eigenwillig, störrisch, trotzig, halsstarrig und viele andere Worte mehr sein. In der schwedischen Sprache unterscheidet man grundsätzlich zwischen "envis" und "egensinnig" und grenzt daher den Wortinhalt etwas mehr ein als die deutsche Sprache.
 
Das Adjektiv "envis" wird in der schwedischen Sprache benutzt wenn man ausdrücken will dass jemand auf jeden Fall beweisen will dass die eigene Meinung die richtige ist oder man etwas leisten kann, unabhängig wie groß die Herausforderung ist. Der Wahrheitsgehalt ist bei "envis" unbedeutend, da man überzeugt davon ist recht zu haben. "Envis" kann aber auch benutzt werden wenn sich eine Krankheit sehr lange hinzieht und, zum Beispiel, eine Erkältung wochenlang hält. Ein Widerstand der Umwelt wird bei "envis", im Sinne von eigensinnig, als Herausforderung betrachtet, die man nur durch einen Beweis entkräften kann.
 
"Egensinnig" wird im Schwedischen dagegen dann benutzt wenn eine Person grundsätzlich nicht auf den Rat anderer hört, sondern nur seiner eigenen Meinung folgt und gar nicht erst versucht zu beweisen dass man mit seiner Meinung oder Handlung auch recht hat. Im übertragenen Sinn kann jedoch auch ein Künstler ein "egensinnig" Werk schaffen, also ein Werk, das extrem persönlich ist und eindeutig einem gewissen Künstler zugeordnet werden kann.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.