eigenwillig: Zwischen egensinnig und envis
Will man das deutsche Adjektiv eigenwillig ins Schwedische übersetzen, so steht man vor allem vor dem Problem dass das deutsche Wort umgangssprachlich nicht immer korrekt benutzt wird, die Schweden jedoch einen deutlichen Unterschied zwischen "egensinnig" und "envis" machen.
"Egensinnig" ist man dann, wenn man nur seinen eigenen Meinungen und Ideen folgt ohne auf die Ratschläge anderer zu hören. Aus diesem Grund kann das Wort sowohl einen negativen als auch einen positiven Sinn annehmen, denn eine "egensinniga bildspråk" gilt in der Kunst als herausragend und ein "egensinnig" Komponist schafft Werke, die eine besondere Stärke ausdrücken. Im Privatleben hat "egensinnig" jedoch meist einen negativen Beiklang.
Benutzt man im Schwedischen das Wort "envis", so zeichnet dies vor allem ein eigensinniges, halsstarriges und hartnäckiges Verhalten aus, bezeichnet also eine Person, die auf jeden Fall immer seinen Willen durchsetzen will, was auch zum Ausdruck "envis som en åsna" (störrisch wie ein Esel/Maulesel) führte.
Im übertragenen Sinn kann "envis" auch bei hartnäckigen Krankheiten benutzt werden, zum Beispiel als "envis förkylning" (hartnäckige Erkältung) oder als "envis hosta" (hartnäckiger Husten).
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.