Die Einsicht, ein inblick, ein insyn oder eine insikt?

Das deutsche Substantiv Einsicht kann im Schwedischen, auf Grund seiner verschiedenen Bedeutungen, durch mehrere Worte ausgedrückt werden, wobei die Wahl zwischen "inblick", "insyn" und "insikt" liegt.
 
"Inblick" bedeutet im Schwedischen eine gewisse Einsicht zu gewinnen, zum Beispiel durch das Lesen einer Dokumentation, eines detaillierten Artikels oder den Besuch einer Vorlesung. "Insikt" wird vor allem dann verwendet, wenn man über eine gewisse schwer zu verstehende Situation eine Einsicht gewinnt, zum Beispiel wie das das Leben eines Bettlers oder eines Obdachlosen aussieht.
 
"Insyn" wird benutzt wenn es um die optische Einsicht geht, zum Beispiel durch den Blick durch ein Fenster. "Insyn" wird allerdings auch im übertragenen Sinne verwendet, wenn es sich, zum Beispiel, um die Einsicht in die Geschäftsmethoden eines Unternehmens handelt.
 
"Insikt" kommt dem "inblick" nahe, geht jedoch etwas weiter und bezeichnet eine Einsicht, die auf Grund von besonderen Kenntnissen gewonnen wird und daher mit Wissen zusammenhängt. Bei der Anwendung von "insikt" drückt man aus dass man sehr komplexe Situation verstanden hat und, zum Beispiel, ein Problem in seiner gesamten Tragweite erfasst hat.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.