Der Enkel wird zu barnbar, dotterson und sonson

Das deutsche Wort Enkel kann im Schwedischen auf sehr unterschiedliche Weise übersetzt werden, denn man kann zu "barnbarn", "dotterson" und "sonson" greifen, die jeweils eine eigene Bedeutung haben und in der Regel nicht ausgetauscht werden können.
 
Da Verwandtschaftsverhältnisse im Schwedischen immer möglichst klar ausgedrückt werden, gilt dies natürlich auch für Enkel. Greift man zum überbegriff "barnbarn" (Kind des Kindes), so spricht man entweder völlig neutral davon dass man Enkel hat oder auch von einem Enkel oder einer Enkelin ohne genauer darauf einzugehen. "Barnbarn" sagt nicht aus um welches Geschlecht es sich handelt und welche Verwandtschaftslinie man meint. Der Begriff "barnbarn" ist daher neutral zu sehen und wird nahezu unpersönlich benutzt.
 
Will man also nicht neutral bleiben und nicht pauschal ausdrücken dass man Enkel hat, greift man im Schwedischen zu den Worten "dotterson" (Sohn der Tochter) oder "sonson" (Sohn des Sohnes), falls es sich um einen Enkel handelt und zu "dotterdotter" (Tochter der Tochter) oder "sondotter" (Tochter des Sohns) wenn es sich um eine Enkelin handelt. Auf diese Weise gibt man das Verwandtschaftsverhältnis eindeutig und persönlich an.
 
Entsprechend bezeichnet man einem Urenkel, zum Beispiel, als "sonsons son" und benutzt bei weiteren Urenkeln oder Urenkelinnen die entsprechenden Begriffe.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.