Die Erfindung: Ein påhitt ist noch keine uppfinning

Auch wenn "påhitt" in gewissen Fällen mit dem Wort Erfindung übersetzt werden kann und in Wörterbüchern dies als übersetzung angeboten wird, so ist zwischen "påhitt" und "uppfinning" ein großer Unterschied.
 
Die "påhitt" ist, genau genommen, eine Idee, ein Einfall, eine Erfindung und kann selbst eine clevere Ausrede sein, ist aber mit Sicherheit keine Erfindung mit der man zum Patentamt gehen kann und die geeignet ist damit reich zu werden.
 
Aussagen wie "vilket påhitt" (was für eine Idee!) oder "ett bra påhitt" (ein guter Einfall, eine gute Idee) zeigen sehr deutlich in welcher Weise man das Wort "påhitt" verwenden kann, denn "påhitt" gehört in das Reich der reinen Fantasie und kann sowohl ein Scherz als auch eine Lüge sein, oder eben eine völlig unsinnige Erfindung, die zu absolut nichts dient.
 
Eine "uppfinning" ist dagegen eine in der Regel sinnvolle Erfindung, die man als Patent anmelden kann oder die in anderer Weise geschützt werden kann. Die "uppfinning" ist das fertige und funktionsfähige Produkt, das von einer Idee über Tests bis zur Gebrauchsfähigkeit gelangte. In der Regel ist eine "uppfinning" eine technische, innovative Konstruktion, die nicht auf natürliche Weise entstehen kann, während ein "påhitt" im technischen Bereich nie zur Anwendung kommen kann und auch nicht funktioniert.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.