Die Erlaubnis als tillåtelse, als lov und als tillstånd

Das deutsche Wort Erlaubnis kann in sehr unterschiedlichen Zusammenhängen benutzt werden, kann also in offiziellen wie auch inoffiziellen Angelegenheiten eine Bedeutung annehmen. Erlaubnis kann daher eine offizielle Genehmigung, eine Zustimmung oder auch eine Bestätigung sein. Im Schwedischen unterscheidet man bei einer Genehmigung zwischen tillåtelse, lov und tillstånd.
 
Das schwedische Wort tillåtelse betrifft vor allem Genehmigungen, die nicht an ämter gebunden ist, jedoch nötig ist um, zum Beispiel eine bestimmte Arbeit ausführen zu dürfen, den Firmenwagen benutzen zu dürfen und ähnliches mehr. Tillåtelse wird daher überwiegend im beruflichen Sinn benutzt und drückt aus dass nicht gegen die gewünschte Handlung spricht.
 
Das Substantiv lov, im Sinne von Erlaubnis, wiederum gehört vor allem in den privaten Bereich, was bedeutet dass ein Schüler lov erhalten kann um früher nach Hause gehen zu können, Kinder lov benötigen um ins Kino gehen zu dürfen und man auch um lov fragt um mit jemandem bei einem Ball tanzen zu dürfen.
 
Den tillstånd findet man schließlich in amtlichen Angelegenheiten, denn man benötigt einen tillstånd um in einem anderen Land arbeiten zu dürfen, einen tillstånd um an privaten Parkplätzen stehen zu dürfen und auch ein Jäger benötigt einen tillstånd um in einem gewissen Jagdgebiet jagen zu dürfen.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.