Eulenart: Die Wahl zwischen uggleart und ugglesätt

Das zusammengesetzte Wort Eulenart beinhaltet zwei verschiedene Aussagen, denn es kann sich dabei um die Vogelart Eule handeln, oder aber um das Verhalten einer Eule. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen uggleart und ugglesätt.
 
Die beiden Worte uggleart und ugglesätt beziehen sich ebenfalls beide auf die Eule, die im Schwedischen eigentlich uggla heißt, sich jedoch bei den meisten zusammengesetzten Worten in uggle verwandelt, bei gewissen zusammengesetzten Worten jedoch auch, vor allem im älteren Schwedisch, zu uggel werden kann.
 
Bei uggleart handelt es sich in der schwedischen Sprache grundsätzlich um die Vogelart uggla der Ordnung ugglefåglar (Eulenvögel), da das Wort art (Art, Gattung) nur bei einer Einordnung benutzt werden kann, nicht jedoch um eine Eigenart auszudrücken.
 
Da sätt (Art, Weise, Benehmen, Manieren) wiederum eine Eigenschaft oder gewisse typische Handlung bezeichnet, ist die ugglesätt ein für Eulen typisches Verhalten, das jedoch nicht nur eine Eule haben kann, sondern auch, im übertragenen Sinn, auf andere Tiere oder den Menschen angewandt werden kann.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.