Fahrwasser: Die Anwendung von farvatten und farled
Wenn man in guten deutsch-schwedischen Lexika das Wort Fahrwasser aufschlägt, so wird in der Regel sowohl das Wort "farvatten" als auch "farled" für die übersetzung angeboten, obwohl diese beiden Worte keine Synonyme sind, sich jedoch überschneiden.
Das Fahrwasser ist im Schwedischen im Grunde nur das "farvatten", nämlich der Teil des Wasser vor der Küste eines Landes, das tief genug ist um die Schifffahrt (privat, kommerziell und militärisch) zu ermöglichen, unabhängig davon ob dort Schiffe regelmäßig verkehren oder nicht. Da auch die Mündung eines Flusses zum Fahrwasser gehören kann, wird ein Teil dieses Fahrwassers zum Teil als "farled" bezeichnet.
Der "farled" ist im Schwedischen eine auf den Seekarten ausgezeichnete und mit Seezeichen versehene Strecke für Schiffe, die sich, in Küstennähe, im "farvatten" befinden. Der "farled" existiert sowohl in der Binnenschifffahrt als auch der Hochseeschifffahrt und ist nicht auf das Fahrwasser beschränkt. Für die Kennzeichnung von "farvatten" und "farled" werden international unterschiedliche Seezeichen verwendet, die auch einem Freizeitkapitän bekannt sein sollten, da für Fahrwasser und Fahrrinnen auch unterschiedliche Gesetze gelten.
Der übertragene Sinn von Fahrwasser existiert beim schwedischen "farvatten" nicht. Entsprechende Ausdrücke können daher auch nicht wörtlich übersetzt werden.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.