Gebirge - berg, bergskedja, fjäll, hög

Deklination von berg, bergskedja, fjäll und hög:
berg, berget, berg, bergen, ett berg, flera berg
bergskedja, bergskedjan, bergskedjor, bergskedjorna, en bergskedja,
     flera bergskedjor
fjäll, fjället, fjäll, fjällen, ett fjäll, flera fjäll
hög, högen, högar, högarna, en hög, flera högar
 
Ein berg ist eine Erhöhung, auch als Kette, die sich deutlich über die Umgebung erhebt und eine bedeutende Höhe erreichen kann. Das Wort berg tauchte in Schweden im 11. Jahrhundert erstmals auf einem Runenstein auf und geht auf das germanische Wort bärgh (Anhöhe, Höhe) zurück. Allerdings spricht man auch von einem isberg (Eisberg) oder einem smörberg (Butterberg), wenn man dabei eine große Menge an Eis oder Butter ausdrücken will.
 
Die bergskedja zeichnet sich durch mehrere, zusammenhängende Berge (berg) aus, die sich wie eine Kette (kedja) aneinanderreihen und kann daher ein Gebirge bezeichnen. Das Wort bergskedja tauchte 1751 erstmals in der schwedischen Sprache auf.
 
Unter fjäll versteht man, neben den Schuppen und einem Begriff aus der Botanik, insbesondere das nordische Gebirge, ein Wort, das bereits im 13. Jahrhundert als fjäll im Isländischen bekannt war und auf diesen Weg nach Schweden kam.
 
Das schwedische Wort hög drückt nur im übertragenen Sinn ein Gebirge, oder eine sehr große Menge, aus. Man kann daher von einem hög an Wäsche reden, einem sophög (Müllgebirge). Hög kann daher sowohl ein Berg, ein Gebirge, als auch nur ein Hügel sein, zum Beispiel im Sinne von gravhö (Grabhügel). Das Wort hög kann erstmals 1842 in der schwedischen Sprache nachgewiesen werden.
 
Stehende Ausdrücke mit berg:
berget födde en råtta - etwas, das unüberwindlich erscheint, zeigt sich
     als Kleinigkeit
uppför berget - bergauf
utför berget - bergab
det sitter som berget - es sitzt wie angenagelt
eld i berget - es wird bald gesprengt (Warnungsruf)
en tro kan försätta berg - der Glaube kann Berge versetzen
kunna försätta berg - Berge versetzen können
sitta som berget - extrem fest sitzen
 
Stehende Ausdrücke mit fjäll:
åka till fjällen - Ins Gebirge (in die Berge) fahren
fjällen faller från ögon - wie Schuppen von den Augen fallen
 
Stehende Ausdrücke mit hög:
lägga något på hög - immer mehr von etwas sammeln
lägga i en hög - stapeln, auf einen Haufen legen
lägga pengar på hög - Geld auf die hohe Kante legen

 
berg - Berg, Gebirge
bergskedja - Bergkette, Gebirgskette
fjäll - Berg, Gebirge, Hochgebirge, Schuppe
hög - Haufen, Stoß Berg

 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.