geheimnisvoll als hemlighetsfull und gåtfull

Das deutsche Adjektiv geheimnisvoll teilt sich im Schwedischen in "hemlighetsfull" und "gåtfull", wobei diese beiden Worte keine Synonyme sind, sondern einen sehr unterschiedlichen Wortinhalt tragen.
 
Ist in Schweden jemand "hemlighetsfull", so steckt diese Person voller Geheimnisse, macht nur Andeutungen und gibt sich immer das Zeichen mehr zu wissen als andere, aber die Geheimnisse wahren zu können. Ist jemand "hemlighetsfull", so will sich diese Person teilweise auch als undurchschaubar und mystisch geben, ohne dass dies jedoch wirklich gelingt.
 
Das Adjektiv "gåtfull" wird im Schwedischen hingegen verwendet wenn die Antworten einer Person rätselhaft sind und zum Nachdenken anregen. "Gåtfull" ist daher mehr rätselhaft mysteriös als geheimnisvoll, wobei eine "gåtfullt" Antwort meist unbegreiflich und unerklärlich bleibt, da die Aussage einem Rätsel gleicht.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.