großziehen wird zu fostra und zu föda upp

Das deutsche Verb großziehen kann ein Synonym für Worte wie ernähren, aufziehen, versorgen, durchfüttern und andere mehr sein, wobei hierbei auch kein Unterschied gemacht wird ob man ein Tier oder einen Menschen aufzieht. Im Schwedischen unterscheidet man beim Großziehen zwischen fostra und föda upp.
 
Das schwedische Verb fostra, oder auch uppfostra, wird verwendet, wenn es sich um das Großziehen von Kindern handelt und hierbei nicht die Ernährung im Zentrum steht, sondern die Erziehung, unabhängig davon, ob es sich um das Verhalten innerhalb der Gesellschaft geht, die Bildung oder das fostra zu einem Beruf. Auch die Methode des fostra ist nicht entscheidend, sondern kann sehr unterschiedlich sein. Allerdings kann man nur Menschen fostra, keine Tiere, mit der Ausnahme von Hunden und Katzen, die auch von vielen Schweden als Familienmitglied betrachtet werden, nicht als Tier.
 
In älteren schwedischen Büchern wurde fostra bisweilen auch bei Gemüse, statt züchten, verwendet, ein Begriff, der im modernen Schwedisch jedoch durch odla ersetzt wurde.
 
Der schwedische Ausdruck föda upp wird in der Regel bei Tieren benutzt, jedoch nicht im Sinne von erziehen, sondern im Sinne von ernähren. Umgangssprachlich wird auch bei der Ernährung von Kindern bisweilen von föda upp gesprochen, auch wenn der exakte Begriff hier meist nära oder försörja wäre.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.