hilflos und die Wahl zwischen hjälplös und tafatt

Bei der Übersetzung des schwedischen Adjektivs hilflos muss man die Ursache der Hilflosigkeit betrachten um zwischen "hjälplös" und "tafatt" wählen zu können.
 
Das Adjektiv "hjälplös" bedeutet dass man in einer Situation ohne jede Hilfe dasteht und keine Verteidigungsmöglichkeit existiert. Die Situation kommt daher von außen, wenn zum Beispiel in einem Kriegsgebiet Bomben fallen, so sind die Bewohner des betroffenen Ortes "hjälplös".
 
"Tafatt" ist dagegen die Hilflosigkeit, die auf ein persönliches Unvermögen baut, weil man, zum Beispiel, ungeschickt, linkisch oder unbeholfen ist, aus welchem Grund auch immer. Auch wenn man bei "tafatt" vielleicht selbst hilflos ist, so ist diese Situation mit Hilfe einer anderen Person, oder auch auf andere Weise, zu beheben, was bei "hjälplös" nicht der Fall ist.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.