ideenreich als idérik, uppslagsrik und påhittig

Da im Deutschen der Wortinhalt des Adjektivs ideenreich nicht sehr einfach einzugrenzen ist, kann sich dies im Schwedischen zu einem sprachlichen Problem entwickeln, denn hier findet man drei Worte, die für ideenreich verwendet werden können, idérik, uppslagsrik und påhittig, die jedoch alle eine etwas unterschiedliche Bedeutungen haben.
 
Greift man im Schwedischen zu idérik, so drückt dies aus, dass die entsprechende Person sehr einfallsreich ist und sehr oft gute Ideen hat, egal in welchem Bereich, was dazu führt, dass diese Idee auch in der Erfindung eines gelungenen Scherzes liegen kann und, unter gewissen Umständen, auch negativ werden kann.
 
Verwendet man im Schwedischen das Adjektiv uppslagsrik, so fällt es der entsprechenden Person sehr leicht brauchbare und sinnvolle Ideen zu haben, zum Beispiel als Designer, aber auch als Ingenieur oder in anderen Berufen. Uppslagsrik führt daher immer zu in der Praxis anwendbaren Lösungen.
 
Påhittig schließlich entfernt sich am meisten von sinnvollen Ideen und kann im Deutschen auch als erfinderisch und pfiffig übersetzt werden. Einer påhittig Person fällt es also leicht ständig neue Ideen zu haben, im Positiven wie im Negativen. Ein påhittig Gedanke zeugt mehr von einer Spontaneität als von logischen und sinnvollen Ideen, was im täglichen Leben oft auch störend empfunden werden kann, jedoch auch den Weg zu völlig neuem Denken sein kann.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.