Wann ist inkorrekt inkorrekt und wann felaktig?

Das deutsche Adjektiv inkorrekt kann als Synonym für fehlerhaft oder unrichtig ebenso benutzt werden wie bei politischen Aussagen oder in der Amtssprache. Im Schwedischen macht man hierbei eine Unterscheidung zwischen inkorrekt und felaktig.
 
Das Adjektiv felaktig wird in der schwedischen Sprache dann benutzt, wenn inkorrekt als Synonym für falsch gesehen wird. In diesem Sinne kann man daher von felaktiga uppgifter (falschen Behauptungen), einer felaktig bedömning (inkorrekter, falscher Schätzung, Beurteilung) oder auch einer felaktig lösning (falscher Lösung) sprechen.
 
Felaktig kann jedoch auch im übertragenen Sinn angewandt werden, wenn, zum Beispiel, felaktiga varor (mangelhafte Waren) geliefert wurden, also defekte Produkte in einem Paket lagen.
 
Inkorrekt wird im Schwedischen vor allem dann benutzt, wenn das Auftreten einer Person oder eine Sache unangebracht und unpassend ist. Man kann sich daher inkorrekt gegenüber einer anderen Person benehmen oder auch mit "inkorrekta påstående" (inkorrekten Behauptungen) an die Öffentlichkeit treten.
 
Inkorrekt findet auch im stehen Ausdruck politisk inkorrekt (politisch inkorrekt) Anwendung, wenn eine Handlung oder Aussage dem dominierenden politischen Trend entgegenläuft.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.