Kaffeepause - kafferast, kaffepaus, fikarast, fikapaus

kafferast, kafferasten, kafferaster, kafferasterna
en kafferast, flera kafferaster
kaffepaus, kaffepausen, kaffepauser, kaffepauserna
en kaffepaus, flera kaffepauser
fikarast, fikarasten, fikaraster, fikarsterna
en fikarast, flera fikaraster
fikapaus, fikapausen, fikapauser, fikapauserna
en fikapaus, flera fikapauser
 
Die Worte "kafferast", "kaffepaus", "fikarast" und "fikapaus" werden im Schwedischen weitgehend als Synonyme verwendet, jedoch mit dem Unterschied, dass die Verbindungen zwischen "kaffe" (Kaffee) und "rast" oder "paus" (beides Pause) sich mehr auf das reine Kaffeetrinken beziehen und die Verbindungen "fika" (Kaffeetrinken) und "rast" oder "paus" in der Regel auch das Essen einer Kleinigkeit mit einschliessen.
 
Das "fika" ist in Schweden eine eigene Kultur, die man im Deutschen oft umschreiben muss, da es hierfür keine deutliche übersetzung ging.

 
kafferast - Kaffeepause
kaffepaus - Kaffeepause
fikarast - Kaffeepause (mit kleinerem Essen)
fikapaus - Kaffepause (mit kleinerem Essen)

 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.