kalorienarm, zwischen kalorifattig und kalorisnål

Wenn man im Deutschen von kalorienarm spricht, so meint man dass ein Essen oder ein Lebensmittel über wenig Kalorien verfügt. Bei der Übersetzung des Wortes kalorienarm ins Schwedischen sollte man zwischen kalorifattig und kalorisnål unterscheiden.
 
Greift man im Schwedischen zum Begriff kalorifattig, so will man damit ausdrücken, dass ein Gericht oder bestimmte Lebensmittel von Grund auf über eine geringe Menge an Kalorien verfügen. Man geht daher auch davon aus dass es sich dabei um eine Diät handelt, die dazu führt dass man überflüssiges Gewicht verliert.
 
Bei kalorisnål geht man wiederum davon aus, dass man versucht bei der Auswahl von Lebensmitteln und der Zubereitung von Speisen möglichst zu kalorienarmen Zutaten greift, aber, im Gegensatz zu kalorifattig handelt es sich dabei um einen relativen Begriff, denn man akzeptiert bei kalorisnål eine gewisse Menge an Kalorien. Bei einer Abstufung kann man daher sagen dass eine kalorifattig Ernährung (kost) im Schnitt weniger Kalorien enthält als eine kalorisnål Ernährung. Hinzu kommt, dass kalorifattig ein allgemeiner Begriff ist und kalorisnål eine persönliche Entscheidung.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.