kaputt wird sönder, trasig, förstörd oder utmattad

Das deutsche Adjektiv kaputt ist eine Begriff ohne klare Abgrenzung, da ein kaputter Gegenstand entzwei sein kann, vorübergehend nicht mehr funktioniert, oder eventuell nur einen kleinen Defekt aufweisen kann. Und selbst wenn jemand nur erschöpft oder sehr müde ist, so kann dies mit kaputt ausgedrückt werden. Bei der Übersetzung des Wortes ins Schwedische sollte man daher zwischen sönder, trasig, förstört und utmattad unterscheiden.
 
Sönder wird in der schwedischen Sprache benutzt wenn ein Gegenstand wirklich zerstört ist und in der Regel nicht mehr benutzt werden kann. Meist setzt sönder sogar voraus, dass auch eine Reparation nicht mehr in Frage kommt.
 
Auch förstört bedeutet, dass ein Gegenstand oder eine Sache unbrauchbar wurde, schließt jedoch, durch seine Verbindung zum Verb förstöra (zerstören, vernichten, verderben), ein, dass es sich um eine mutwillige Zerstörung handelt, der Gegenstand oder die Sache also nicht von selbst kaputt ging.
 
Das schwedische Adjektiv trasig wird einerseits verwendet um auszudrücken dass ein Kleidungsstück zerrissen, oder auch in Fetzen, ist, andererseits, dass ein Gegenstand im Moment nicht funktioniert, also einen Fehler aufweist. Ein Auto kann daher sönder sein, also völlig zerstört sein, oder aber nur trasig sein, wenn, zum Beispiel, die Kupplung nicht mehr funktioniert.
 
Utmattad wird schließlich verwendet wenn eine Person völlig erschöpft oder auch überarbeitet ist. Im Schwedisch kann man sowohl aus physischen als auch aus psychischen Gründen utmattad sein.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.