Ist das Kartenspiel ein kortlek oder ein kortspel?
Wenn man im Deutschen das Substantiv Kartenspiel benutzt, so geht nur aus dem Zusammenhang hervor ob es sich um das Set an Karten oder das Spiel mit diesen Karten handelt. Im Schwedischen benutzt man hierfür jedoch zwei verschiedene Worte, die man nicht verwechseln sollte. Auch die Unterscheidung zwischen "lek" und "spel" hilft in diesem Punkt jedoch nur sehr beschränkt weiter.
Das "kortlek" bezeichnet die Gesamtheit der für ein Spiel notwendigen Karten, also in den meisten Fällen jeweils 13 verschiedene Karten der vier unterschiedlichen Farben, also insgesamt 52 Karten. Im Deutschen verwendet man dafür neben dem Substantiv Kartenspiel auch den Begriff Spielkarten. In Schweden benutzt man üblicherweise das sogenannte Französische Blatt.
Unter "kortspel" wiederum versteht man das Spielen mit Karten. Aber auch wenn es sich bei den meisten dieser Spiele um solche handelt für die man das übliche Kartenset benutzt, so benutzt man auch bei Kartenspielen wie Schwarzer Peter, Memory, ABC-Spiel und vielen andere Kinderkartenspiele den Begriff "kortspel".
Während in der schwedischen schriftlichen und mündlichen Sprache dieser Unterschied der Worte streng eingehalten wir, findet man im Internet oft eine Vermischung der Worte, die lediglich dazu dient, dass man bei Suchmotoren wie Google bei beiden Begriffen schneller gefunden wird. Sprachlich ist diese Vermischung nicht zulässig.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.