Die Kleinigkeit wird småsak, bagatell und petitess

Eine Kleinigkeit kann im Deutschen eine unbedeutende Angelegenheit sein, einen Gegenstand bezeichnen, der nicht sehr teuer ist, aber auch eine Angelegenheit, die kaum Mühe macht, wobei der Wortinhalt von Kleinigkeit meist aus dem Zusammenhang heraus zu erfassen ist. Im Schwedischen unterscheidet man dagegen zwischen småsak, bagatell und petitess.
 
Greift man in der schwedischen Sprache zu småsak, so meint man meist kleinere, unbedeutende Gegenstände (små = klein und sak =Sache), kann das Wort aber auch teilweise als Synonym für bagatell verwenden, wenn man sich, zum Beispiel, über småsaker streitet.
 
Die bagatell ist im Schwedischen vor allem eine unbedeutende Angelegenheit oder ein weniger bedeutendes geistiges Werk. Es kann daher eine bagatell sein eine leichte mathematische Aufgabe zu lösen, aber es ist auch eine bagatell zwischen zwei sehr ähnlichen Gegenständen zu wählen, wenn es völlig unwichtig ist welchen der beiden Gegenstände man benutzt.
 
Petitess wird, im Sinne von Kleinigkeit, im Schwedischen am seltensten verwendet und drückt aus, dass es eigentlich gar nicht der Rede wert ist darüber zu sprechen, wenn, zum Beispiel, jemand nur kurz eine Jahreszahl oder einen Rechtschreibfehler in einem Text korrigiert, ohne über diesen Punkt überhaupt nachdenken zu müssen.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.