Die Krippe: Daghem, zu foderkrubba und julkrubba

In der deutschen Sprache kann eine Krippe eine Kinderkrippe sein, ein Futterkrippe, aber auch eine Weihnachtskrippe. Bei der Übersetzung ins Schwedische sollte man indes zwischen daghem, foderkrubba und julkrubba unterscheiden, auch wenn das schwedische Wort krubba, zumindest theoretisch und in der Umgangssprache, eine Abkürzung für barnkrubba, foderkrubba und julkrubba sein kann.
 
Die Kinderkrippe ist im modernen Schwedisch grundsätzlich das daghem, beziehungsweise das barndaghem. Der Ausdruck barnkrubba gilt als veraltet und wird daher heute kaum noch verwendet, auch wenn dieses Wort weiterhin in älteren Büchern zu finden ist und die Svenska Akademien das Wort barnkrubba weiterhin akzeptiert.
 
Die Futterkrippe wird in der schwedischen Sprache fast immer nur als krubba bezeichnet, obwohl das Wort foderkrubba in der Umgangssprache und der Werbung im Gebrauch ist, da man im Schwedischen die foderkrubba deutlich von der julkrubba unterscheiden will. Die Svenska Akademien bevorzugt bei der foderkrubba das Substantiv foderbord, ein Wort, das jedoch, in der Regel, eine größere Futtervorrichtung bezeichnet.
 
Umgangssprachlich wird auch die julkrubba, die Weihnachtskrippe, im Schwedischen bisweilen nur als krubba bezeichnet. In der schriftlichen Hochsprache sollte man hierbei jedoch grundsätzlich zum Wort julkrubba greifen.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.