Die Kurve wird zu kurva, zu krök und zu sväng

Das Substantiv Kurve kann in der deutschen Sprache sehr viele Bedeutungen annehmen, angefangen von der mathematischen Kurve über die Kurve einer Straße bis zur Beschreibung einer weiblichen Körperform. In der schwedischen Sprache findet man hierfür die Substantive kurva, sväng und krök.
 
In den meisten Fällen kann die das deutsche Wort Kurve mit kurva ins Schwedische übersetzt werden, denn auch hierbei handelt es sich sowohl um einen mathematischen Begriff, als auch die kurvor eines Gegenstandes oder einer Person und die Kurven einer Fahrbahn, wobei man in diesem Zusammenhang selbst von der Fieberkurve (feberkurva) reden kann.
 
Spricht man im Schwedischen von krök, so denkt man in der Umgangssprache, neben der Kurve, auch an den Schnaps. Im Sinne einer Kurve denkt man jedoch vor allem an gefährliche krökar, also an Serpentinen (serpentinkurvor) oder an unübersichtliche, sehr starke Kurven. Während eine kurva also übersichtlich sein kann, so weiß man bei einem krök, auch im übertragenen Sinn, in der Regel nicht was einen hinter der Kurve erwartet.
 
Das schwedische Wort sväng kann sehr verschiedene Bedeutungen annehmen, die bei den entsprechenden Worten besprochen werden. Sväng ist, im Sinne einer Kurve, mehr die Biegung als eine steile Kurve. Das Substantiv sväng wird sehr häufig im übertragenen Sinn benutzt, wobei man hierbei immer an das Verb svänga denken sollte, das schwingen, schwenken, pendeln und auch abbiegen heißt.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.