Lametta als julgransglitter, lullull und als ordensbjäfs

Lametta bezeichnet in der deutschen Sprache zum einen einen Christbaumschmuck, der aus dünnen, glitzernden Metallstreifen besteht, zum anderen spricht man auch, etwas ironisch, von Lametta wenn jemand zahlreiche Orden oder Rangabzeichen anlegt. Im Schwedischen sollte man bei der Übersetzung des Wortes die Substantive julgransglitter, lullull und ordensbjäf kennen.
 
Julgransglitter bezeichnet in der schwedischen Sprache jede Art von glitzerndem Schmuck eines Weihnachtsbaums, auch wenn man in vielen Gegenden des Landes darunter Lametta in goldener oder silbernen Farbe versteht. Während man in der gesprochenen schwedischen Sprache hierbei grundsätzlich von julgransglitter spricht, greifen immer mehr Geschäfte auch zum Begriff lametta, zumal die Ware oft aus Deutschland kommt und entsprechend gekennzeichnet ist.
 
Lullull ist im Grunde ein Begriff für alles was in Kinderaugen glitzert. Umgangssprachlich, und gegenüber Kindern, spricht man daher bei Lametta in diesem Zusammenhang sehr häufig von lullull. Ebenfalls umgangssprachlich und etwas ironisch werden in Schweden auch Orden als lullull bezeichnet.
 
Das schwedische Substantiv ordensbjäfs setzt sich aus dem Wort orden und bjäfs (Tand, Flitter) zusammen, und wird daher nachlässig für mehrere Orden benutzt wird, die jemand an seiner Jacke anbringt um nach außen seine Bedeutung zu demonstrieren. Einzelstehend bezeichnet bjäfs auch jeden anderen Ziergegenstand an Kleidungsstücken, zum Beispiel Rosetten oder Bänder.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.