Wann das deutsche ländlich zu rustik und zu lantlig wird

Das deutsche ländlich kommt, wie auch das schwedische lantlig vom Mittelhochdeutschen lantlich und wird im Deutschen oft auch durch das Adjektiv rustikal ersetzt, das als Synonym gilt. Im modernen Schwedischen macht man dagegen zwischen lantlig und rustik einen sehr deutlichen Unterschied.
 
Spricht man im Schwedischen von lantlig, so meint man vor allem das ländliche Milieu, das man im Deutschen als dörflich oder, etwas veraltet, als rural bezeichnen kann. Findet man den Begriff lantlig in der Bibel, so wird er hier allerdings nicht als ländlich gesehen, sondern als einfach, ehrlich und bezeichnet damit eine einfache Person, die ohne zu zweifeln an das Wort Gottes glaubt.
 
Benutzt man im Schwedischen dagegen das Adjektiv rustik, so muss dieses nichts mit dem Land oder Dorf zu tun haben, sondern man meint meist das deutsche robust oder gediegen. Daher spricht man von rustika möbler, rustika trappor und kann rustikt klädd sein, was meist einen Lebensstil ausdrücken soll. Mit rustik will man den Eindruck des bäuerlich, ländlichen vermitteln, ohne jedoch auf dem Land unter ländlichen Bedingungen leben zu wollen.
 
Im übertragenen Sinn kann man auch von einem rustik humor sprechen, was aussagt, dass es sich um einen groben Humor handelt, der ein Zeichen dafür ist, dass die entsprechende Person sehr wenig Bildung und Gefühl für eine Situation besitzt.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.