manipulieren: Manipulera oder påverka?

Das Verb manipulieren drückt im Deutschen aus jemanden auf irgendeine Weise zu einem bestimmten Entschluss zu bewegen, ihn oder sie also bewusst zu beeinflussen. Im Schwedischen unterscheidet man hierbei zwischen "manipulera" und "påverka".
 
Bei der Benutzung von "manipulera" drückt man im Schwedischen aus jemanden auf eine unehrliche und unehrenhafte Weise zu beeinflussen, möglichst ohne dass der oder die Betroffene diese Manipulation bemerkt. "Manipulera" läuft daher nahezu im Hintergrund ab und hat im Schwedischen grundsätzlich einen negativen Beiklang.
 
"Påverka" ist dagegen ein offener und direkter Versuch der Manipulation, die in keiner Weise versteckt wird. Hier benutzt man Argumente um jemanden von seiner Entscheidung abzubringen, in der Regel sogar Argumente an die derjenige, der jemanden manipulieren will, sogar glaubt, unabhängig des tatsächlichen Wahrheitsgehalts.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.