Die Meinung als åsikt, mening, uppfattning, opinion

Eine Meinung ist im Deutschen eine persönliche Ansicht, eine Auffassung, eine Betrachtungsweise, ein Standpunkt oder auch eine persönliche Überzeugung, so dass die tatsächliche Bedeutung des Wortes nur dem Zusammenhang zu entnehmen ist. In der schwedischen Sprache kann die Meinung als åsikt, mening, uppfattning und opinion ausgedrückt werden.
 
Eine åsikt zu haben bedeutet im Schwedischen etwas nach eigenen Erfahrungen zu bewerten und zu betrachten, das heißt, man kann eine åsikt zu einem Film, zur politischen Lage, für ein bestimmtes Handeln und jedes andere Geschehen haben, die jedoch immer auf einer eigenen, sehr persönlichen Bewertung beruht, denn wenn jemand der åsikt ist, dass klassische Musik schlechte Musik sei, so ist dies bei weitem nicht allgemein gültig.
 
Das schwedische Wort mening ist nicht nur die Meinung, sondern auch die Ansicht und die Absicht, sowie ein linguistischer Begriff, der mindestens einem Hautsatz bezeichnet. Im Sinne von Meinung ist menig weitaus allgemeiner zu sehen als die åsikt", zumal man auch von der folkmening (Volksmeinung und auch dem meningsutbyte (Meinungsaustausch) redet. Über eine mening kann man daher immer diskutieren, da es sich dabei um einen nahezu statistischen Wert handelt. Und wenn man der mening ist nach einem Kinobesuch nach Hause zu gehen, so bedeutet dies lediglich diese Absicht zu haben, die jedoch aus tausend Gründen geändert werden kann.
 
Eine uppfattning ist in der schwedischen Sprache zwar sehr persönlich, baut jedoch nicht auf eigene Erlebnisse, sondern es handelt sich um allgemeine, öffentliche Meinungen, die man jedoch bei der persönlichen Betrachtungsweise übernommen hat. Auch die uppfattning kann daher problemlos geändert werden, und man sich sich auch, zum Beispiel durch mehrere Gespräche oder das Lesen unterschiedlicher Artikel, zum gleichen Thema eine eigene uppfattning bilden.
 
Die opinion ist schließlich die gemeinsame Meinung einer größerer Gruppe an Personen, denn das Mitglied einer gewissen Partei wird logischerweise die opinion dieser Partei auch im Privatleben vertreten, und Meinungsforschungsinstitute spiegeln ebenfalls die opinion einer gewissen Gruppe an Befragten.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.