Die Nachbehandlung wird zur efterbehandling oder dem eftervård

Auch wenn das deutsche Subjektiv Nachbehandlung in fast allen deutsch-schwedischen Wörterbuch mit "efterbehandling" und "eftervård" wiedergegeben wird, so besteht zwischen den beiden Ausdrücken ein bedeutender Unterschied. Es handelt sich also in keinem Fall um Synonyme.
 
Um die Bedeutung von "efterbehandling" und "eftervård" zu verstehen, muss man im Grunde nur den Unterschied zwischen "behandling" und "vård" kennen, denn die "behandling" ist in jedem Fall eine Art ärztliche Behandlung, "vård" ist dagegen die Pflege und die Betreuung, die oft selbst von Angehörigen kommen kann.
 
Eine "efterbehandling" erfolgt daher, zum Beispiel, nach einer Operation. Ein Patient kommt bereits nach Hause bevor die Heilung wirklich eingetreten ist und benötigt dadurch weiterhin Medikamente oder auch eine andere Nachbehandlung, die zur vollständigen Genesung führen soll.
 
Spricht man dagegen von "eftervård", so wird der Patient nur noch überwacht oder erfährt durch Ratschläge, zum Beispiel Kostratschlägen, eine gewisse Betreuung. Dies ist auch häufig nach einer Geburt der Fall, wenn eine Frau Ratschläge für die Kinderpflege- oder -ernährung benötigt. Bei "eftervård" gibt es also keine Krankheit mehr, aber man will den Patienten dennoch noch nicht ganz sich selbst überlassen.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.