Der Nachfahr als avkomling, ättling und avkomma

Das deutsche Wort Nachfahr, auch Nachfahre geschrieben, ein Synonym des Begriffes Nachkomme, ist nicht eindeutig definiert und kann in mehreren Zusammenhängen verwendet werden. Im Schwedischen unterscheidet man hierbei grundsätzlich zwischen "avkomling", "ättling" und "avkomma".
 
Das schwedische Wort "avkomling" kommt heute insbesondere in juristischen und religiösen Texten vor und ist dabei entweder der wichtigste Begriff des Erbrechts, oder aber geht auf die Bibel zurück. In historischen, meist älteren, Texten wird der Begriff "avkommling" auch für berühmte, meist adelige, Personen verwendet, die in direkter Linie auf eine wichtige Person zurückgehen.
 
"Ättling" kann man auch als Nachkomme oder Spross ins Deutsche übersetzen, da man hiermit die Geschlechtsfolge meint, die Linie von Eltern über Kinder bis zu Enkel, oder auch weiter. Die geschlechtliche Linie sollte in diesem Fall mindestens drei Generationen einschließen. "ättling" kann daher auch ein Synonym zu "avkomling" sein, was umgekehrt jedoch nicht möglich ist.
 
Das schwedische Wort "avkomma" ist der biologische Begriff für Nachfahre, der im modernen Schwedisch vor allem bei jeder Art von Tieren angewandt wird,wobei ein noch nicht geschlechtsreifer "avkomma" hierbei allerdings meist als "unge" bezeichnet wird und der "avkomma" zudem noch unter dem Schutz der Eltern steht. Je nach Tierart, Menschenrasse eingeschlossen, bezeichnet man den "avkomma" allerdings als "barn" (Kind, bei Menschen), "valp" (Welpe, bei Hunden) und "kid" (Kitz, bei Rehen, Gämsen, etc.).
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.